Prindeti-l ! Opreste-te
Acolo ! Pe acolo !
Prindeti-l ! Opreste-te
Tată !
Trezeste-te, Nam-yi !
Îti e teamă ?
Te întreb dacă îti e teamă ?!
Da, tată.
Inimă fricoasă, uită-te fix în ochii...
ăsta e modul în care scapi.
Tată !
Nu uita, este Kim Mu-seon din Gyeseong.
Ai priceput ?
Vreau să stau cu tine, tată...
Tu esti acum tatăl lui Ja-in.
Trebuie să ai grijă de sora ta până când vei muri !
Întelegi ?!
- Da. - Ridică-te !
Tată !
Iesi de aici, Nam-yi !
Prindeti trădătorul !
Tată ! Tată !
Tată !
Trebuie să mă întorc la tata !
L-ai auzit pe tata ?
Tata luptă încă !
Trebuie să-i duc arcul, să poată învinge !
Prostii ! Tata ne-a spus să-l luăm. Stii măcar ce implică asta ?
Eu mă duc !
Frate, să mergem înapoi !
Să-i dăm arcul, te rog. Te rog, frate.
Am prins trădătorul ! Acum, găsitii pe copii !
SĂGEATA, arma supremă
Ai fost martor la sfârsitul tatălui tău ?
Tu esti Ja-in ?
Deci, tatăl tău a plecat fără să spună ultimele cuvinte ?
Oamenii ignoranti din afara tării în sprijină pe Rege...
deci, cu sigurantă, va fi un război.
Tara si siguranta oamenilor sunt...
precum o lampă Aye, ce se poate face ?
Vă încredintez arcul până când copilul va creste
Împinge ca si cum ai da deoparte un munte...
si trage ca si cum a-i tine coada unui tigru.
Gap-yong, te rog să-i spui sotiei mele ca mai întâi să le dea haine noi.
Da, domnule !
Duceti-vă si schimbati-vă.
Nu iesiti afară fără precautii.
Dacă cineva întreabă cine sunteti...
nu răspundeti până când nu răspunde un bătrân din această casă.
Ati priceput ?
Tată... Tată...
Tată...
Tu esti acum tatăl lui Ja-in. Trebuie să ai grijă de sora ta până când mori.
Întelegi ?
13 ani mai târziu
Pe aici ! Pe aici !
Pe acolo ! Pe acolo !
La naiba !
Este lovită ! Este lovită !
Este moartă !
St... stai... asteaptă !
De ce ?
- Ce e locul ăsta ? - Acesta e doar...
Nu este o capcană de tigru ?
Să ne grăbim si s-o luăm !
St... stai...
As... asta este...
Am auzit !
Este... tigrul ! Tigrul ! Tigrul !
Tigrul ! Tigrul !
Tigru, tigru, tigrul meu de la domnul Dongak
îti voi da prăjitură de orez, deci, adu-mi o mireasă
Este un loc în Gyeseong unde toate fetele frumoase sunt...
Am fost acolo si toate mi s-au părut banale.
Serios ?
Deci, cea mai frumoasă fată din Songak...
este stăpâna noastră, domnita Ja-in.
Dacă doar un singur lucru au mai bun decât ea...
băietii distinsi ar sta în sir, mile întregi pentru ea.
Acum destul cu zeflemeaua si beti ceva.
Vorbind de care, cred că doamna este atât de dură...
Serios, nu este domnita Ja-in prea bună pentru stăpânul Seo-gun ?
Poate fi găsită vreo imperfectiune la domnita Ja-in ?
Ce să mai spunem de figura ei feminină ?
Ea ar învinge oricând un înger din Ceruri.
Ce a făcut tânărul stăpân ? A trecut examenul pentru serviciul public ?
- Ai dreptate ! - Am spus, de ajuns !
Frate, am spus ceva gresit ?
Haide, ajunge deja, stii toată povestea.
Tocmai pentru că stiu toată povestea si mă sufocă !
Ti-am spus deja să te opresti !
Idiotule !
Canalie, chiar eram de partea ta...
Tocmai m-ai blestemat, nu-i asa ?
M-ai blestemat, nu-i asa ?
Nenorocitule, nu mă respecti...
deoarece tu te-ai jucat putin ?!
O să-ti rup gura mare într-o zi...
si leapădă-te de obiceiul prost !
Ticălosule !
Kang-du, vă rog, opriti-vă !
Am venit să beau ceva, dar aici e mare mizerie.
Stăpâne, mă bucur să vă văd !
Ajută digestia dacă beti asa ?
Ce v-a făcut să aveti o luptă distractivă ca aceasta ?
Ce te-a făcut să iesi afară la ora aceasta din noapte ?
Vino aici... Îti voi turna o băutură.
Frate, acesta nu e o modalitate să ai o băutură gustoasă.
Ce-ar fi dacă ne-am muta într-un loc cu adevărat plăcut ?
Un tocilar ca dvs. stie toate cârciumile ?
Ei bine...
vei afla de îndată ce ajungi acolo.
Există cu sigurantă o multime de frumuseti rare pentru un local de băut !
Da, acest local este foarte cunoscut pentru băuturi.
Băutura are un gust diferit aici.
- Sabia... - Stai !
- Voi turna eu. - Ce e cu ăsta ?
Nimic... vreau doar să servesc eu.
Să servesti una ?
Te rog, primeste o cană !
Acum... sunt tratat în sfârsit, în mod adecvat, ca frate mai mare !
Deci... eu am...
ceva ce as dori să-ti spun.
Frate, as vrea să mă căsătoresc cu Ja-in.
Ce-ai spus ?!
Te rog, să fii de acord, frate mai mare !
Tu esti protectorul ei, nu-i asa ?
Mama ta stie despre asta ?
Si tatăl tău ?
E nevoie doar să-i conving si asta e tot.
Frate...
Eu sunt... chiar disperat.
Frate mai mare !
Te rog să aprobi, pentru mine !
Tu si eu suntem...
frati... mai apropiati decât prietenii obisnuiti.
Cine a spus că tu si cu mine suntem mai apropiati decât prietenii obisnuiti ?
Pentru că asa spun eu.
Esti cumva nebun sau ceva de genul ăsta ?
Cum se poate ca membrii familiei care trăiesc sub acelasi acoperis...
nu... asta nu e...
Tu vrei să te căsătoresti cu fata unui trădător care se ascunde ?
Încerci să-ti distrugi propria viată ?
Stiu exact pentru ce îti faci griji.
Părintii mei...
eu îi voi convinge sigur.
Frate... trăim împreună în aceeasi casă de atât timp...
- Eu, cu sigurantă, nu ar... - Ei sigur au multe nelinisti...
deoarece trăiesc cu copiii unui trădător.
Si tu vrei să pui jugul în spatele părintilor tăi, pentru totdeauna ?!
- Frate - Si...
Cum crezi că va fi Ja-in cu asemenea soacră ?
Orice ar fi, orice spune altcineva eu nu voi renunta.
Si...
Pot să fac orice si totul pentru Ja-in.
Tu poti să faci orice si totul...
Bine !
- Atunci, îti voi face o propunere. - Poftim ?!
Frate mai mare !
- Ce propunere ? - Este cineva aici ?
Dacă mă tai...
ti-o voi da pe Ja-in.
Dar, dacă nu poti, te voi tăia eu...
si voi părăsi orasul cu Ja-in, chiar azi.
Ai priceput ?
Frate mai mare !
Ce fel de propunere...
Frate mai mare !
Uită-te la acest fricos. Cum îndrăznesti să poftesti la sora mea ?!
Si eu sunt fiul unui războinic ! Am fost blând cu tine, frate !
Niciodată n-o voi da pe sora mea unui tocilar las ca tine !
Mai de grabă as da-o unui măcelar...
Un măcelar ar fi o alegere mai bună..
Ajunge !
Îmi pare rău pentru nepolitete.
Ia loc !
Beti, si chiar vă luptati !
Viata e asa de usoară pentru tine ?!
Da, domnule.
Inima mea este împăcată si lumea pare ridicolă, ca un purice pentru mine.
Au trecut 13 ani de când ai venit în această casă.
Ti-ai abandonat studiul si ai încetat antrenamentele de arte martiale...
Ai hoinărit toată ziua. Ce ai de gând să faci cu viata ta ?!
Pot să iau examenul pentru serviciul civil memorând cuvintele ?
Sau pot să jefuiesc o tară antrenându-mă în arte martiale ?
Nu sunt nimic altceva decât un copil de trădător...
A trebuit să trăiesc până astăzi...
si probabil mâine voi muri.
Cum îndrăznesti ?!
Tu chiar nu stii ce om onest a fost tatăl tău ?!
- Da. Stiu. - Si ?
Si...
Am văzut într-adevăr sfârsitul unui asemenea tată ! Sigur am făcut-o !
... să facă ceva măret si veti fi tăiat numai de o sabie.
Sunteti aici, asa, deoarece si dvs vă este teamă, asa este ?
De ce tu ?! Idiotule...
Dacă nu mai aveti nimic de spus atunci, as vrea să plec...
si să mai beau o cană înainte de a mă trezi.
Stii...
Am numit-o Ja-in, când s-a născut.
Si tatăl tău i-a pus numele lui Seo-gun.
Aprob căsătoria lui cu Ja-in.
Pe aici, vă rog.
Ati fost bine ?
Ce faci aici ?
Tutorele ar trebui să stea la locul lui.
Face o plecăciune... în fata mirelui... mai întâi.
Face o plecăciune... odată... ca... răspuns.
Stăpâne, este rândul dvs.
Ce mai asteptati ?
Sunteti bine ?
Cum o să treceti de prima noapte cu asa neîndemânare ?
Face o plecăciune... de două ori... ca... răspuns.
Faceti liniste, vreti ?!
Ocupati pozitiile !
Închideti poarta ! Închideti poarta !
Repede, pregătiti-vă !
Atacati !
Anul 1636, a doua invazie manciuriană în Joseon
Iesiti de aici ! Fugiti !
Kang-du !
Escortati-l pe Print !
Ja-in !
Nu, ticălosilor ! Ea este fiica mea !
Draga mea sotie !
Tinere stăpân !
Tată...
Copilul meu...
Tată !
Unde ne duc ?
Este război.
Nu fi trist.
Vărul meu...
Strategia de asediu a lui Mangudai...
El a străpuns cu un arc.
N-am mai văzut până acum, pe cineva în Joseon, să tragă asa.
S-a întâmplat din cauza numărul nostru mic.
Am crezut că este doar o biată săgeată dintr-un arc slab...
Arcul lor e făcut cu aceeasi tehnică cu a noastră.
Este scurt si subtire, dar grozav pentru distantă si mobilitate.
Nu trebuie niciodată să-i subestimăm.
Jushinta ! Wanhan !
Acum sunt mai multi captivi decât noi însine.
Totul este datorită muncii tale, unchiule.
Să aveti un drum bun la întoarcere, Printe.
Ei sunt gata pentru dvs.
Întoarce-te repede. Am multe planuri cu tine.
Pentru Manciuria noastră !
Generale, suntem gata de plecare.
Ai grijă de Print, Hu-man !
Da, Generale !
Îti încredintez si convoiul.
Da, domnule !
Ja-in !
Regele Injo a scăpat către Cetatea Namhan...
În cele din urmă s-a predat, după o luptă sângeroasă...
500.000 !
Multi oameni, fără să se tină cont de sex sau vârstă...
au fost capturati ca prizonieri si ostateci.
Multe abuzuri si marsuri dure...
au ucis nenumărati oameni.
Cine va face ritul de sacrificiu pentru decedatul meu tată ?
Tată !
Te rog, crută-mă !
Dragonul albastru pe steagul maro...
Unde e acum ?
Te rog !
Voi decide după ce aud răspunsul tău.
Spre nord... Toată lumea se îndreaptă spre nord...
Nu stiu altceva.
El a fost ucis imediat ce săgeata i-a străpuns gâtul.
Ei au făcut toate astea.
Mai bine ne grăbim !
Se pare că e mâna soldatilor inamici.
Ia fata asta !
Generale, e ceva ce trebuie să vedeti.
S-a întâmplat mult prea repede.
El apare pentru o clipă si apoi dispare din nou.
Si o săgeată vine spre tine din nou.
A fost dintr-un loc unde el ar fi trebuit să stea.
El vorbeste limba noastră.
Si urmăreste steagul Regelui nostru ?
El m-a întrebat în mod clar despre asta.
Foloseste săgeti rosii ?
Cum de stiti ?
Nu stiu cum e asta...
dar se pare că urmăreste unitatea Gărzii regale.
Apropo...
el a spus ceva ciudat...
De ce nu mă ucizi ?
Uciderea nu este scopul arcului meu.
El a spus..."Uciderea nu este scopul arcului meu".
Opriti urmărirea, iar unitatea de elită să mă urmeze imediat.
Fratilor !
Acum ne întoarcem în patrie !
Tălmaciule !
Acum... ascultati-mă bine !
Dacă treceti râul acesta...
nu vă veti mai putea întoarce acasă niciodată.
Stiti asta cu totii, nu-i asa ?
Dacă fugiti si treceti râul Aprok...
deveniti trădători !
Voi renunta la oricine vrea să fugă, asa că pune-i să fugă.
Acum...
Noi...
Spune să fugiti chiar acum, dacă vreti !
Fugiti, fugiti !
Este ultima voastră sansă ! Nu vă este dor de casă ?!
Stiti că n-ar trebui să fugiti doar pentru că vă spune el !
O să număr până la cinci.
Plecati acum, dacă vreti să vă întoarceti.
Numai asteptati numărătoarea până la cinci !
Ar trebui să supravietuiti oricum !
- Unu ! - Unu !
- Doi ! - Doi !
- Trei ! - Trei !
Patru !
Este ultima sansă !
Ce se întâmplă ?
Nu te misca. E inutil.
Wuri !
Tată !
Ne vedem mai târziu !
Wuri, nu ! Nu face asta !
Oameni din Joseon !
Vă puteti întoarce acasă.
Însă...
nu vă puteti întoarce vii !
Haideti !
Vedeti ? Încearcă doar să ne îmblânzească.
Sălbaticii ăia nenorociti !
Wuri !
Ar trebui să mă despart de convoi.
Dacă măcar unul poate supravietui si scapă de aici,
atunci oamenii pot păstra speranta să scape vii.
Stăpâne, veti muri dacă iesiti din rând !
Veniti aici, dacă îndrăzniti !
Trebuie să mă învingeti înainte de a putea trece !
Este vreunul dintre fratii nostri
un războinic adevărat ?!
Ticălosule !
Vino spre mine târâs, ca regele vostru !
Sau îti voi străpunge inima !
Ucideti-l !
Tu ! Ce...
Tu...
Să ne luptăm cu ei împreună !
Ja-in...
Nu fi prea aspru cu mine pentru că n-am reusit s-o apăr.
Nu ti-am dat cuvântul meu înainte ?
Am spus că pot face absolut orice pentru Ja-in.
Probabil Ja-in rezistă în continuare...
Oricum, crezi că o să fie bine ?
Desi ai harta lor, dacă treci râul
si te întorci, devii trădător
si va trebui să răspunzi în fata regelui.
Regele, care si-a uitat tara si poporul, este deja un trădător.
Spal-o si adu-o la mine.
Ai adus o fată interesantă azi.
Vă rog, iertati-mă.
Dezbrac-o.
Sunt deja căsătorită.
Vă rog, nu mă lăsati să trăiesc asa !
Asteaptă !
Când ai învătat limba noastră ?
Când eram mică si tata era în nord.
Atunci trebuie să fi auzit de măretia Marelui nostru Rege.
Vă rog, nu mă lăsati să trăiesc în rusine !
Până si regele vostru s-a supus si tie ti se pare rusinos ?!
Cum poate un războinic adevărat să persecute oamenii
doar pentru că a obtinut o victorie ?
Este o blană de tigru.
Unchiul meu cel mai curajos, Jushinta, mi-a dat-o în dar.
Mă apără de frig, de căldură, de ploaie, chiar si de foc.
Până si aceasta blană moale a fost dură la început.
Proprietarul trebuie s-o îmblânzească pentru a deveni o blană bună.
Este foarte interesant să îmblânzesti o blană...
Leag-o de un stâlp afară, până ce va plânge pentru viata ei.
Doar că harta strategică ce continea miscările noastre a dispărut.
Trebuie să ne grăbim să-l urmărim.
Vom lăsa trupurile fratilor nostri unitătii care vine din partea cealaltă.
Ne vom supune.
Am ales drumul bun.
Ticălosii aceia ! Sălbaticilor !
Aceea... aceea este domnita Ja-in...
Asteptati până la lăsarea noptii.
Cum ? O să avem vreun plan special pe urmă ?
Chiar si asa, nu cred că să atacăm ca un taur este o idee bună, domnule.
Aruncati o privire, sunt pur si simplu prea multi.
Vom prinde căpitanul si-l vom schimba cu Ja-in.
Nu există altă cale.
Credeti că o să meargă ?
Atunci... cum o să scăpăm ?
După ce o luăm pe Ja-in, trecem râul Aprok si apoi ne întâlnim la cabana asta.
Mâine la amiază, ati înteles ?
Da, frate !
Nam-yi, dar cum îl prindem pe căpitan ? Încă nu avem niciun plan !
Kang-du, vreau ca voi doi să faceti ceva...
Nici o distractie.
Bărbatii nu au spirit, iar femeile sunt nestatornice.
Sunt curios... ce te-a făcut să cedezi asa usor ?
Setea ? Foamea ?
Sau disperarea ?
Ka-in, tata a spus că cel mai bine este să conduci oamenii sau animalele cu mâncare.
Privindu-te, cred că nu se însela.
Tata a spus că foamea încetosează privirea.
Asa că a zis să mănânc bine înainte de luptă.
Esti soldat sau ce ?!
Sunt fiica unui războinic.
Nu trăiesc doar ca să trăiesc si nu mor doar ca să mor !
Neobrăzato ! Bine ! Este amuzant, da, chiar amuzant !
Încearcă din nou ! Hai, nu renunta acum.
Cine sunt ?!
Prindeti-i ! Prizonierii evadează !
Printe, afară...
Nu te amesteca, vei fi executat dacă nu asculti !
Afară !
Pe acolo ! Prindeti-i !
Pe aici ! Veniti pe aici !
Pe acolo ! Pe acolo !
Tu ! Cine esti ?!
Pentru Manciuria noastră !
Acum văd
cât de nechibzuită si de încăpătânată este fata din Joseon.
Tot ce ai este o frigare.
Planul nostru a mers !
Acum trebuie doar să fugim !
Îmi pare rău, dar voi doi trebuie să mă ajutati aici.
Stăpâne... Stăpâne... Stăpâne !
Ei sunt ! Prindeti-i !
Cine sunteti ?
Esti bine ?
Dragul meu frate...
Îmi pare rău... pentru că am ajuns cu întârziere.
Dă-i drumul printului !
Altfel această fată va muri !
Draga mea sotie !
Cine naiba sunteti ?!
C... ce faci ?!
Faceti loc !
Trageti !
- Plecati de aici ! - Dar tu, frate ?
Mai tii minte ce ti-am spus ? Ne întâlnim mâine după-amiază !
Te vom astepta acolo, frate !
Nu, frate ! Trebuie să plecăm împreună !
Vrei să murim cu totii ?! Plecati acum !
Dacă nu plecăm împreună, vom muri împreună.
Vrei să ne despărtim iar asa...
Să mergem, draga mea sotie, nu putem pleca împreună acum.
Plecati si asteptati-mă, eu voi scăpa cu viată si voi fi acolo !
Crezi că poti supravietui după o astfel de faptă ?
Dacă nu credeam asta n-as fi făcut asa ceva...
Ai spus că ai venit asteptându-te să mori si cu toate astea acum te temi ?
Lemnul a devenit cenusă si focul se stinge.
Multumesc pentru că ai răbdat până acum.
Unde este printul ?
A fost ucis.
Generale, este în partea aceea ! Soldatii îl urmăresc !
Nam-yi !
Mă bucur să vă revăd !
Deci sunteti încă viu !
Ce s-a întâmplat cu domnita Ja-in si stăpânul Seo-gun ?
Ar trebui să fie înaintea noastră acum.
Asta chiar că este o veste bună !
Dar trebuie să ne grăbim să-i urmăm.
Probabil îi urmăresc si pe ei.
Ce... ce sunt oamenii ăia ?
Este unul în alb si restul sunt în rosu.
Un sfert de kilogram.
Cum ? Un sfert de kilogram ?
Numai săgetile cântăresc un sfert de kilogram.
Sunt mai puternice chiar si decât arbaletele.
Să mergem înapoi în pădure.
Executati strategia Mangudai !
N-ar trebui să mergem într-acolo. Pe aici !
Trebuie să ocolim pe aici !
Hai, să mergem !
Kang-du are dreptate, cred ! Să mergem !
Este o fundătură, asa încât cred că i-am prins.
Prindeti-i vii ! Trebuie să moară în chinuri.
Grăbiti-vă, grăbiti-vă !
Kang-du !
Aveti grijă !
Trebuie să ne grăbim !
Kang-du ! ... Kang-du !
Deja este o minune că am ajuns până aici.
Asa că lăsati-mă aici acum.
Grăbiti-vă acum.
Plecati acum !
- Taie cu sabia ! - Nu-mi pot misca membrele !
Miscati-vă !
Este o capcană pentru tigri... prostilor...
La fel este si aici.
Sunt bătrân, si nu cred că pot merge mai departe...
Gap-yong...
- Gap-yong... - Plecati acum !
Apărati-i pe domnită si pe stăpân !
Bine, voi pleca după ce vă ucid !
Trageti !
El este !
Ce surprinzător să-l vedem încă viu...
Trecem râul.
Grăbiti-vă si treceti râul !
Adai, grăbeste-te !
Lasă-mă... du-te după el.
Poti trăi...
S-a îndepărtat. Acum putem merge mai repede.
Mă ocup eu !
Lasă-mă pe mine...
Piciorul îti este foarte umflat.
Dar... am auzit că esti arestat dacă treci iar râul Aprok.
Cu sigurantă, oamenii din Joseon nu ne-ar trata asa...
Este doar o prostie pentru a-i opri pe oameni să fugă.
Dragul meu sot... asta...
Pantoful acela... îl voi păstra.
Si...
Voi face rost de niste apă de băut.
Treci înapoi înăuntru !
Draga mea sotie !
Draga mea sotie...
Încoltiti-l !
L-am prins !
Încoltiti-l !
Se întoarce !
Te voi întreba ceva.
La stâncă...
de ce n-ai tras în mine ?
A fost...
din dispret pentru mine ?!
Trebuie să moară în chinuri. Tăiati-i membrele !
Feriti-vă !
Încotro ?
Nu sunt sigur. Dar este doar un drum,
asa ce-l putem urmări.
Este un singur drum ?
Suntem aproape de râul Aprok. Îl urmărim imediat.
Vino-ti în fire, Hurau !
Muntele ne bântuie, Generale !
Doar atât înseamnă spiritul Manchu ?!
Hurau !
Condu-ne !
Unu...
Doi...
Trei...
Este o săgeată pentru sarbacană.
Vrei să spui arma aceea secretă folosită pentru a ne ataca fratii
la fortăreata Namhan ?
Dar n-am mai văzut una atât de periculoasă.
Doar îi lipseste un vârf...
Doar a rupt una ca s-o facă !
Dar este doar o săgeată pentru sarbacană !
Frate !
Nu te apropia !
Opreste-te.
Ja-in...
Draga mea sotie !
Frate !
În sfârsit... din cauza ei ai fost asa de perseverent ?
Socotesti directia vântului ?
Ti-am văzut deja arcul.
Dar la ce ar folosi luarea în considerare a vântului ?!
Te temeai din cauza fetei tale ?!
Chiar dacă esti priceput la tras cu arcul,
teama ta v-a ucis pe tine si pe fata ta.
Acum simte pe propria piele
moartea unei fiinte dragi.
Frate, nu !
O să mori dacă scoti săgeata aceea !
Ai pierdut.
Frate... nu !
O vei sacrifica pe fata aceasta ?!
Nici măcar vântul nu te ajută.
Teama este... un lucru pe care-l privesti drept în ochi ca să scapi de el.
Vântul este... nu un lucru pe care-l socotesti, ci unul pe care-l depăsesti.
Cum ? Tu...
Frate !
Poftim... am si eu unul.
Asadar stiai...
Bineînteles că stiam... pentru că erau prea mari.
Cum de nu stii nici măcar mărimea pantofilor surorii tale ?
Asadar erau prea mari... prea mari...
Am crezut că esti deja mare.
Mai ai încă de crescut...
Ja-in !
Ja-in.
Să mergem în casa noastră din Hanyang.
Să mergem acolo si...
să-ti porti cu elegantă pantofii cu flori si...
Priveste !
Aceasta este tara în care trebuie să ne întoarcem !
În 1637, nu au avut loc eforturi de repatriere după invazia manciurienilor.
Doar un mic număr de oameni s-au întors prin propriile eforturi.
Traducere si adaptare: Carina72 si Floare-de-cais ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team 601 1:53:40,000... > 1:53:45,000 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro